中国語

超訳シリーズ 飛び蹴り

厦门一女子被指占座不让 竟抓住公交拉环飞踹老人 视频显示,女子双手抓住公交车拉环,用脚飞踹老人。面对乘客的指责,女子不断用脏话“还击”。厦门公交上历来有让座的传统,这一幕实在让人汗颜。 海西晨报讯(记者 林曦)因被老人指责占位,女子先是骂骂咧咧…

中華圏の動物姓を調べてみたよ

以前の職場で、中国の取引先と頻繁にやりとりするポジションだった。 窓口は熊さんという方で、僕とはまあ丁々発止やっていた。 彼との対決をきっかけに動物姓にはどんなものがあるか調べていたので、その成果を皆さんにもおすそ分けしよう。 馬:昔、中国競…

キャッチボールで知った中国語表現

ある日の昼下がり。中国の友人とキャッチボールをしていた。 すると彼は私の捕れないところへボールを投げてしまった。いわゆる一つの暴投だ。こんな時、日本人ならどう言うだろうか。 十中八九、「あっ、すみません」とか「ごめーん」と言うだろう。 しかし…

中国語の漫才作った(笑)2

大学で生徒各人がテーマを選び、PPTで発表する授業があった。私と連れは中国の高齢化問題をチョイスしたのだが、ただ発表してもつまらんってことで、漫才チックな掛け合いでしゃべくることに。例によって脚本は私の担当だ。 しかし、日頃の授業の雰囲気を考…

中国語の漫才作った(笑)

先日、大学の演芸発表会みたいなのがあり、そこで外国人学生2名と組んで中国語トリオ漫才を披露。脚本は私の担当だ。修士論文の執筆は断念したが、こうゆうのはサクサク、、中国ドラマ見過ぎだ。牛乳ってフレーズを連呼(いわゆる天丼)したところ、一部聴衆…

                東京キャットガーディアン~子猫の里親募集~