超訳シリーズ 飛び蹴り

厦门一女子被指占座不让 竟抓住公交拉环飞踹老人

视频显示，女子双手抓住公交车拉环，用脚飞踹老人。面对乘客的指责，女子不断用脏话“还击”。厦门公交上历来有让座的传统，这一幕实在让人汗颜。

海西晨报讯（记者 林曦）因被老人指责占位，女子先是骂骂咧咧，随后又双手抓在公交车拉环上，用“高难度”的姿势猛踹老人。事发前日下午5时许、同安614路公交车上，闹剧持续了近15分钟。

　　前日17时许，小叶乘坐614路公交车回位于澳溪的家。在同安汽车站上车时，他就听到公交车后排的一名女子和一位老人在吵架，女子一直在骂骂咧咧，而老人指责她占着位置不让。没过多久，吵架声越来越大，小叶回头发现，女子站起身来双手抓在公交车拉环上，开始用脚踢老人，而女子的小孩在一边被吓哭。

　　记者从小叶提供的现场视频里看到，由于老人坐在靠窗的位置，面对女子“高难度”的飞踹，只能一边用手挡，一边往后躲。记者注意到，虽然老人试图还击，但女子还是踢到了老人的脸部。见到女子踢老人，车上乘客纷纷指责。

　　期间，有乘客掏出手机拍照被女子看到，也被女子用粗话骂。随后，在一名身穿公交司机制服的男子和几位乘客的劝阻下，老人和另外一名乘客换了座位。小叶告诉记者，虽然被女子踢了几下，但老人看起来并没有流血。

　　女子在老人换完座位后，不但没有消停，反而开始将矛头对准刚刚斥责自己的乘客。视频中，该乘客斥责女子坐两个人的位置还打老人，女子则不断用脏话“还击”。这段争吵直到一位乘客大喊“不要再骂了”之后才停止。

　　小叶告诉记者，整个过程持续了近15分钟。

【道徳崩壊】老人から席を譲れと責められた女、つり革つかんで飛び蹴り一閃！

公共交通機関では老人、子供に席を譲るのが一般的な中国。しかし福建省のバスの車内で座席をめぐる仁義なき戦いが勃発してしまったようだ。偶然乗り合わせた記者から渾身のリポート。

どっかと腰を下ろす子連れの若い女に席を譲るよう抗議した老人。しかし譲る素振りをみせない女との間でゴングは打ち鳴らされた。ひとしきり激しい舌戦が繰り広げられると、戦いのボルテージは最高潮に。　　

なんと女、両手でムンズとつり革を掴むとカンフーハッスルよろしく飛び蹴り一閃！　このウルトラCにも立ち向かう姿勢を見せた老人だが、顔面をしこたま蹴られてはキン肉ガードの体勢のまま後ずさり、反撃の芽を摘み取られてしまった。

このひと悶着に運転手が割って入るが、なおもファイティングスピリッツを示す女に対し、図らずもこの死闘のオーディエンスとなってしまった乗客からブーイングの嵐！　それでも女、なおも毒づいていた模様である。

試合時間15分。

あってはならない異種格闘技戦であった。