中国語の漫才作った(笑)2
大学で生徒各人がテーマを選び、PPTで発表する授業があった。私と連れは中国の高齢化問題をチョイスしたのだが、ただ発表してもつまらんってことで、漫才チックな掛け合いでしゃべくることに。例によって脚本は私の担当だ。
しかし、日頃の授業の雰囲気を考慮し、結局は説明口調で発表して終わり、、書き上げた脚本はお蔵入りとなった。
このまま日の目を見ないのも寂しいのでこの場を借りて公開〜
例によって日訳ありません。原語で殺傷力の高いフレーズも日本語に直すとなんだかトーンダウンがありあり。対訳付記は無粋と考えるのであって、メンドいわけではないよおw