2014-01-01から1年間の記事一覧

超訳シリーズ 飛び蹴り

厦门一女子被指占座不让 竟抓住公交拉环飞踹老人 视频显示,女子双手抓住公交车拉环,用脚飞踹老人。面对乘客的指责,女子不断用脏话“还击”。厦门公交上历来有让座的传统,这一幕实在让人汗颜。 海西晨报讯(记者 林曦)因被老人指责占位,女子先是骂骂咧咧…

中華圏の動物姓を調べてみたよ

以前の職場で、中国の取引先と頻繁にやりとりするポジションだった。 窓口は熊さんという方で、僕とはまあ丁々発止やっていた。 彼との対決をきっかけに動物姓にはどんなものがあるか調べていたので、その成果を皆さんにもおすそ分けしよう。 馬:昔、中国競…

無念じゃ…

3月の6級試験、、まさかの結末に衝撃(笑撃?)。今回はリスニング、リーディング共に手応えありだったが、 ライティングに見事にハシゴを外された。前回90点からなんと13点ダウン。 採点者の虫の居所でも悪かったのかな??リスニング: 96 リーディング: …

ソンクラーン(タイの水かけ祭り)

暇にかまけて連投だ。どうやら今日はソンクラーンのようだ。 タイ人学生をはじめ、各国留学生が寮の前でなにやらソワソワしとる。 ニャンコ先生も異変に気づいた。「ん?」 「ニンゲンども、、何を始める気だ……。」 「……。」 「…………。」 「ったく、、ちゃん…

キャッチボールで知った中国語表現

ある日の昼下がり。中国の友人とキャッチボールをしていた。 すると彼は私の捕れないところへボールを投げてしまった。いわゆる一つの暴投だ。こんな時、日本人ならどう言うだろうか。 十中八九、「あっ、すみません」とか「ごめーん」と言うだろう。 しかし…

サルでもわかる小論文

今後、論文を書く機会はないだろうけど、いちおう備忘録として。論文構成序 ・背景説明 ―なぜ書くに至ったか、動機。 ・問題提起 ―なぜ・・・なのだろうか? 本当に・・・なのだろうか? ・本論への導入 ―本論で論じること、言及すること。その答えをいかに…

中国語の漫才作った(笑)2

大学で生徒各人がテーマを選び、PPTで発表する授業があった。私と連れは中国の高齢化問題をチョイスしたのだが、ただ発表してもつまらんってことで、漫才チックな掛け合いでしゃべくることに。例によって脚本は私の担当だ。 しかし、日頃の授業の雰囲気を考…

中国語の漫才作った(笑)

先日、大学の演芸発表会みたいなのがあり、そこで外国人学生2名と組んで中国語トリオ漫才を披露。脚本は私の担当だ。修士論文の執筆は断念したが、こうゆうのはサクサク、、中国ドラマ見過ぎだ。牛乳ってフレーズを連呼(いわゆる天丼)したところ、一部聴衆…

無名の反逆者

中国の友人となんとなくTankmanの話になった。 1989年発生の天安門事件。民主化を叫ぶ群衆の中で、解放軍の戦車に立ちはだかり、その進路を阻もうとした無名の民のことだが、知らないという。そこで寮の自室でVPNかましてYouTubeにつなぎ一緒に見た。この人…

3/16新HSK6級 リーディングの解答

ネット上にやっぱりありました。晒します。 間違い探しの正答4,5問。この部分は最後までものにできなかった…… ま、あとは全問正解でした。にほんブログ村

矢つき、刀折れたか?

昨日、新HSK6級を受けてきた。 今回はリスニング、リーディングともに比較的簡単ではなかったか。 終了後、共に受験した同学の面々も目標点数こそ違えど、皆一様に明るい表情が印象的だった。 例によって韓国の某サイトが解答を速報しているので以下に晒す。…

ありがとう、忘れないよ。

                東京キャットガーディアン~子猫の里親募集~